【簡易】Devil in the Botle【酒場】

【簡易】Devil in the Botle【酒場】

1: ギャロ ◆GALLOzO6：04/02/18 16:15

【ルールっぽいもの】
・酔いながら適当に戯言でも書いていけばええんちゃう？
・マターリしてたらええんちゃう？
・放置プレイされても嘆かない。挫けない。泣かない。
・明るい場所だと気持ち良く酔えないのでsage進行でおながいします。

【モラルっぽいもの】
・誤字脱字、アンカーミス等は指摘しないでおきましょう。
・失礼なこと書いてしまったら翌日にでも謝ろう。
・トイレは設置してないので排泄物をココでぶちまけないように。


…んな感じで逝きますわ。

417: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:09

『見張り塔からずっと』

「何かやり方はあるはずだぜ」
イカサマ師が盗っ人に言う｡
「畜生、随分とこんがらがってんだ」
･･･ったく息をつく暇もねぇぜ
サラリーマンどもは俺の酒を飲みやがるし
百姓どもは人の土地をほじくり返す

あいつら、てめぇが何をしでかしてるのか
全くわかってねぇときたもんだ



　

418: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:14

「のぼせる理由がなんかあるのかい？」 　
　盗っ人が神妙に言う
「たいてい奴らは人生がペテンにすぎねぇと思っているさ 　
あんたや俺はそんなことは卒業したし
おまけに俺たちの柄じゃねぇ　
的外れなことをいってる場合じゃねぇ
夜が更けてきた」

419: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:20

見張り塔からずっと，
王子たちが見張っている
　
女たちは，みんな出たり入ったり 　
裸足の召使たちが出たり入ったり 　
遠くで山猫が唸る
　
馬に乗った二人の男が近づいてくる
風が吠えはじめた

420: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:25

ホントにアレだな｡
翻訳者によってニュアンスが全然違ってくるわな｡

421: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:32

『見張り塔からずっと』


「何かやり方はあるはずだぜ」
ペテン師が盗っ人にそう言った

あんまりにも、わけがわからなくって
息をつくこともできやしねえ
計算高いやつらは俺の酒を飲んじまうし
百姓どもは俺の土地を掘り散らかす

まったく、それがどう意味だか、
やつらはこれぽっちもわかっちゃいねえ。

422: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:36

「まあ、あんまりカリカリするなよ」
盗っ人は穏やかに言い返した。

人生なんてただの冗談だって思えば、
ここらにだって色んなことがあるんだぜ。
俺たちゃ、ずっとそうだったじゃねえか。
こんなのが運命じゃねえよ。

だから、まあ、今んところは
まぬけな話はやめだ。
もう遅いしよ･･･

423: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:39

見張り塔の上からずっと、
皇子は監視し続けていた。

出たり入ったりする女たちのすべてを。
そう、裸足の奴隷たちと一緒に。
遠く離れたところでは山猫が唸る｡

２人の騎馬武者がこっちに向かっていた。
ほら、風がわめきはじめたぜ。

424: ギャロ ◆go1KWMYo：09/12/13 17:52

『見張り塔からずっと』

「ここから抜け出す方法があるはずだ」
ペテン師が盗人に言った。

あんまりにもゴタゴタしていて全く安心できない。
商人たちは俺の酒を飲むし
農夫は俺の土地を耕す。

まったく やつらはそれがどれだけ価値があるのかが
全然わかっていない。

「そう怒るな」
盗人だが、彼は優しく話した。

俺達の間にはいろいろあるさ。
俺達は人生なんてただの冗談と思っている。
俺達はそうやってやってきたんだ。
でも、これが俺達の運命だというわけじゃない。

だが、見当違いな話はもうやめよう。
もう時間も遅い｡