[*]前 次[#] [0]戻 [4]履歴
[1]最新 [2]最初 ▼[3]ｺﾒﾝﾄ欄
342: 01/01 13:19 ID:3aA
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
さて新年一回目はブログの記事になるけど少し気になった記事があったので紹介。
化粧と晴れ着とトイレの関係
ttp://kyrgyzstan1000.blogspot.jp/2011/10/blog-post_15.html
この記事に以下のことが書いてあった
1.現在トイレの婉曲表現として表記上は一番使われる化粧室は本来は翻訳語。
2.したがって本来の日本語にこれに近い表現はない。
3.日本の場合は化粧とトイレを結びつける発想はなかったようだ。
これはその通りなんだけど、何故日本では化粧室など化粧関係の言葉を昭和中期まで婉曲表現としてほとんど使ってこなかったかの理由は示されていなかったりする。
おそらくは日本のトイレは欧米のトイレとは違って和式という名のしゃがみ式だったのが大きいと思う。
和式だとその構造上化粧直しには到底使えないからね。
その証拠に日本の公共トイレの表現も2000年代を境に従来使われていたお手洗いに変わり化粧室が主流になっていくからね。
これは洋式化とともに現れたムーブメントかと。
[*]前 次[#]
▲[6]上に [8]最新ﾚｽ [7]ﾋﾟｸ一覧